13.08.2013 - I've just had a similar problem. I've added user using pure-pw useradd and get 530 Login authentication failed . The solution was a symlink .